Graviteam

We need help in localization of our next game (not Mius-Front!)
Proofread the English spelling (about 1000 of simple phrases) and translation to German.
Do not use umlauts in German translation if possible, only a regular ASCII character set.

Are there any volunteers? !

I could help with English proofreading.  How about a free copy of the game to compensate for the time and effort of the job?

What is the next game?

Something unspeakable. :D

(http://i.imgur.com/hDJ8q67l.jpg) (http://imgur.com/hDJ8q67)

Something involving sheep and Welshmen?

Don't overquote, please.

Not quite.

I don't understand what you mean.  Please explain more fully.

What ?  ::)

"Overquote - Quote long messages in their entirety, not only the relevant portions of the message."

I see.  I'm not sure I've done that in this case.  But I won't do it again. ;D

Krabb mentioned something unspeakable as the subject of the next GT game and that image sprang to mind.  Sorry, it was a tasteless joke.  Not at all fit for the tenor of the forum but I thought it was funny since I have a lowbrow sense of humor.

Another screen from new game beta
(http://i.imgur.com/DdiQsF7.jpg)

Still wait for German localization  :D

Another D.... V....... screenshot
(http://i.imgur.com/Tzqirla.jpg)

I am pushed for time right now, though I have a few suggestions for you, if you like :)

Recruit First mission complete. Tactician Attack a 3 times larger force and win. Uranium crowbar 10 times more kinetic shells used than your opponent. Invader Capture 66% more cells than you opponent in one battle.

Thanks! :)

Constructor Create a battle in the editor. Electron EMP used three times more than other weapons. Scientist All bot types researched.

I will do more tomorrow when i have more time.

Survivor A least one bot must survive. Jubilee 100 Victories. HEAT ATGM's used twice more than your other weapons.

Thrifty All bots survived. Catcher Five successful ambushes in one battle. One shot - one kill Destroyed every target with one shot.

Bomber Destroyed five fougases in one battle. Mechanic Repaired robots 10 times in a battle. Peaceful atom 30 areas radiated.

Do you still need help with german translation?

Yes.

And what would you like to have translated? The achievements? Btw: Although i dont know the context of the game (robots??) for the achievement Scientist: All type of bots are researched
A policeofficer investigates a scientist is researching.

Everything. :) Achievements, menu, tooltips, all game texts. The context is droids as you had guessed. If you are ready to translate the game into German, Andrey could send you a localization kit.

Thanks, but "policeofficer investigates a scientist is researching" doesn't fit. :D And English has already been translated.

Wow the whole game? Is there a dead line as i have already a full time job ;)

Well, the dead line was the release of Droid Vanguard. :D I'm joking. Of course you can do it at your own pace.

One further question. As Andrey mentioned, in german "Umlaute" are pretty common. So how would i have to translate pe. Scharfschütze" (in english: Sniper) with this ASCII set?

Hmm, what are you translating? Andrey haven't sent you the loc kit. Anyway, it's better to translate with umlauts.

About "Sniper", maybe there is a better word in context of droids (robots)?

Edit: So, do you need the localization kit?

That was just an example out of the achievements. As far as i know there is no certain term in german for a  droide which acts as a sniper ;D

Complete achievement in german could be: Scharfschütze: Nur ein Fehlschuss von zehn Schüssen.

If you still want my help sent it over. Email adress is the one i use here.