Graviteam
January 28, 2021, 08:58:24 AM *
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
 
   Home   Help Search Login Register  
Pages: [1]
  Print  
Author Topic: Перенос русского языка в Steam-версию  (Read 11827 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
Ambassador
Major
****
Posts: 99


« on: May 18, 2014, 06:18:23 AM »

Здравствуйте!
Являюсь обладателем "Операции "Звезда"", честно приобретённой в Yuplay. Хотелось бы знать, как можно перенести русский язык из Yuplay-версии в Steam-версию, раз уж уважаемые разработчики не сподобились добавить русский язык в Steam?
« Last Edit: May 18, 2014, 06:23:55 AM by Ambassador » Logged
andrey12345
Graviteam
Generalfeldmarschall
******
Posts: 6502


Jerk developer


« Reply #1 on: May 18, 2014, 09:21:22 AM »

Здравствуйте!
Являюсь обладателем "Операции "Звезда"", честно приобретённой в Yuplay. Хотелось бы знать, как можно перенести русский язык из Yuplay-версии в Steam-версию,

В общем случае никак. Версия из юплея на данный момент такая же актуальная как и на стиме. С крайним майским патчем даже более актуальная.
Собственно непонятно даже зачем делать такие странные вещи.


раз уж уважаемые разработчики не сподобились добавить русский язык в Steam?
Уважаемые разработчики действуют в правовом поле, в рамках контракта с не менее уважаемыми издателями, которым честно сказать, нафиг не сдался русский язык, да собственно и все остальные кроме английского и может быть немецкого. Так что ваш сарказм не очень уместен.
Logged

Пользовательский интерфейс будет неуместен на сегодняшних широкоэкранных экранах, а оригинальные карты неопределенного метра и моделирование чисел с низкими лицами заставляют людей действительно не хотеть играть.
Ambassador
Major
****
Posts: 99


« Reply #2 on: May 18, 2014, 01:04:03 PM »

1. В общем случае никак.
2. Собственно непонятно даже зачем делать такие странные вещи.
3. Уважаемые разработчики действуют в правовом поле, в рамках контракта с не менее уважаемыми издателями, которым честно сказать, нафиг не сдался русский язык, да собственно и все остальные кроме английского и может быть немецкого. Так что ваш сарказм не очень уместен.
1. Если не "в общем"? Можно ли какие-то языковые файлы тупо перенести в папку Steam-версии и наслаждаться?
2. Ради достижений! Очевидно же!
3. В данном случае сарказм вполне уместен. Клиент хочет русский язык в Steam. Клиент покупал игру три раза, а не с торрентов её качал (и я такой не один).  Wink Если уж зашла речь про "правовые поля". В чём загвоздка добавления русского языка в Steam?
Logged
andrey12345
Graviteam
Generalfeldmarschall
******
Posts: 6502


Jerk developer


« Reply #3 on: May 18, 2014, 04:18:12 PM »

1. В общем случае никак.
2. Собственно непонятно даже зачем делать такие странные вещи.
3. Уважаемые разработчики действуют в правовом поле, в рамках контракта с не менее уважаемыми издателями, которым честно сказать, нафиг не сдался русский язык, да собственно и все остальные кроме английского и может быть немецкого. Так что ваш сарказм не очень уместен.
1. Если не "в общем"? Можно ли какие-то языковые файлы тупо перенести в папку Steam-версии и наслаждаться?
Можно, только стим скорее всего заменит часть из них обратно английскими.

2. Ради достижений! Очевидно же!
Так достижения они же в игре изначально есть, и просто мепятся в стим, в точности как в профиле в игре.

3. В данном случае сарказм вполне уместен. Клиент хочет русский язык в Steam. Клиент покупал игру три раза, а не с торрентов её качал (и я такой не один).  Wink Если уж зашла речь про "правовые поля". В чём загвоздка добавления русского языка в Steam?
С технической стороны никаких загвоздок, просто нет смысла: необходимо ее делать, это раз, необходимо урегулировать правовые вопросы между издателями, это два. При этом продажи русской версии, скажем так мягко - небольшие. И собственно никаких поводов хотеть у SFI русскую версию на стиме нет. Т.е. гипотетически, немецкая - ок, бразильская и французская, тоже нормально. Может быть турецкая. Русская ближе к концу списка, так как в ней нет смысла с финансовой точки зрения.
И если мы, в тех местах где издаем сами, такую локализацию проводим, просто потому что она есть и там дружественная к разработчикам платформа (GamersGate)- это не требует никаких усилий, то организации нацеленные в первую очередь на прибыль, каковыми являются издатели, не видят в ней особого интереса. При этом Стим не самая удобная для разработчика платформа и просто от нечего делать этим заниматься никто не будет.
« Last Edit: May 18, 2014, 04:20:44 PM by andrey12345 » Logged

Пользовательский интерфейс будет неуместен на сегодняшних широкоэкранных экранах, а оригинальные карты неопределенного метра и моделирование чисел с низкими лицами заставляют людей действительно не хотеть играть.
Ambassador
Major
****
Posts: 99


« Reply #4 on: May 18, 2014, 04:49:02 PM »

Можно, только стим скорее всего заменит часть из них обратно английскими.
А мы ему запретим. Так какие файлы-папки переносить надо?
« Last Edit: May 18, 2014, 04:50:59 PM by Ambassador » Logged
VictorB
Oberleutnant
**
Posts: 5


« Reply #5 on: November 12, 2014, 04:39:47 PM »

В первую очередь хочу сказать СПАСИБО! за прекрасный продукт. Бесспорно, "Операция Звезда" лучшая не только среди отечественных, но и заграничных производителей. Это единственная игра которая не перестаёт мне надоедать. Я очень рад, что существует такая компания и такой коллектив который со всей скрупулёзностью и любовью подходит к своему делу. Ещё раз спасибо!

Не буду вас томить своими комплиментами, которые могут литься на вас вечно. Спрошу у вас маленький вопрос...
Я являюсь поклонником ваших работ и имею в наличии все игры от вашей компании, когда случайно наткнулся в Стиме на ваш продукт, вообщем то, и не размышлял, сразу купил игру со всеми представленными там дополнениями. Но меня ждало неожиданное разочарование - в пылу былой радости я даже не смотрел на наличие русского перевода. Был полностью уверен что он там есть априори.

Я полазил по интернету, почитал форумы и выяснил, что аналогичную русифицированную версию можно купить на сайте ГэймерсГейт (так ещё и скучей дополнений, которых в Стиме нет). Но меня ждал ещё один удар - цены. Я не являюсь столичным жителем, мой дом находится глубоко в регионах России, я просто-напросто не могу купить игру по столь высоким европейским ценам...
По этой причине обращаюсь к вам. Можно ли русифицировать игру имея уже ранее приобретённую русифицированную лицензионную копию. Предполагая, что ваш ответ скорее всего будет отрицательный и зная, что перебирать вопросы в поисках положительного ответа не имеет смысла, понимая современные реалии рынка, спрошу. Можете ли вы выпустить отдельный "аля" ДЛС с русификацией для Стим версии. Честно признаюсь, я бы с удовольствием её приобрёл.

И понимая очевидные факты, что ваш труд и мастерство не может оставаться без благодарности, в том числе и материальной. Мой маленький вклад - это приобретение только лицензионной вашей продукции. Я с привеликим удовольствием буду и дальше наслаждаться вашими играми. Благодарю!
Надеюсь на ваш ответ.
Logged
andrey12345
Graviteam
Generalfeldmarschall
******
Posts: 6502


Jerk developer


« Reply #6 on: November 13, 2014, 12:22:19 AM »

Но меня ждало неожиданное разочарование - в пылу былой радости я даже не смотрел на наличие русского перевода. Был полностью уверен что он там есть априори.
Я полазил по интернету, почитал форумы и выяснил, что аналогичную русифицированную версию можно купить на сайте ГэймерсГейт (так ещё и скучей дополнений, которых в Стиме нет). Но меня ждал ещё один удар - цены. Я не являюсь столичным жителем, мой дом находится глубоко в регионах России, я просто-напросто не могу купить игру по столь высоким европейским ценам...
По этой причине обращаюсь к вам. Можно ли русифицировать игру имея уже ранее приобретённую русифицированную лицензионную копию.
На любую русскую версию игры можно поставить крайний патч
http://www.graviteam.com/AP-STAR/gtos_patch_may14_rus.gt2extension

если она совсем старинная, например от НД, то еще понадобится обновление
http://www.graviteam.com/AP-STAR/gtos_cu_581c1_rus.exe

Это приведет русскую версию, полученную из любого источника, к уровню версий с ГГ и стима. Т.е. на нее можно будет поставить любые ДЛЦ и обновления.
На данный момент русские длц продаются только на ГГ, за исключением Жаланашколя и Шилово, которые являются интернациональными и работают как с русской так и с английской версией.
ГГ = GamersGate

Предполагая, что ваш ответ скорее всего будет отрицательный и зная, что перебирать вопросы в поисках положительного ответа не имеет смысла, понимая современные реалии рынка, спрошу. Можете ли вы выпустить отдельный "аля" ДЛС с русификацией для Стим версии. Честно признаюсь, я бы с удовольствием её приобрёл.
Что касается стим версии. Ее продает не Graviteam, а канадский издатель Strategy First. Из чего вытекает следующее:
1) все решения, какие длц, когда и в каком виде делать и продавать для этой версии - решает Startegy First;
2) SF, мягко скажем, не сильно интересуется языками отличными от английского.

P.S. На ГГ, скорее всего, в конце ноября-начале декабря будут скидки на игру и ДЛЦ.
Logged

Пользовательский интерфейс будет неуместен на сегодняшних широкоэкранных экранах, а оригинальные карты неопределенного метра и моделирование чисел с низкими лицами заставляют людей действительно не хотеть играть.
grenvill
Oberleutnant
**
Posts: 10


« Reply #7 on: November 27, 2014, 06:05:28 AM »

а как у стимовской версии с патчами? надо руками накатывать до последней или все уже есть?
Logged
VictorB
Oberleutnant
**
Posts: 5


« Reply #8 on: November 28, 2014, 04:26:29 PM »

Её-маё... Дождался распродажи, закинул 2000 р. на Вэбмани, сейчас собирался приобрести на ГГ. А сейчас узнал, что там нет возможности оплаты через эту платёжную систему... Братцы!!! ЧтоЖ творится-то, сейчас схвачу, не дай бог, микроинфаркт.
Logged
grenvill
Oberleutnant
**
Posts: 10


« Reply #9 on: November 28, 2014, 04:33:15 PM »

бери на стиме, со всеми длц сейчас меньше 500 р
Logged
VictorB
Oberleutnant
**
Posts: 5


« Reply #10 on: November 28, 2014, 06:20:00 PM »

grenvill, Как писал выше, я взял уже давно. Но, по невнимательности, не увидел - русский язык не поддерживается... Мне обязательно нужна русификация.
Logged
Pages: [1]
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2015, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!