Graviteam
October 18, 2019, 11:33:42 PM *
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
 
   Home   Help Search Login Register  
Pages: [1] 2
  Print  
Author Topic: Need help in localization  (Read 28834 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
andrey12345
Graviteam
Generalfeldmarschall
******
Posts: 5817


Jerk developer


« on: September 10, 2014, 06:56:40 PM »

We need help in localization of our next game (not Mius-Front!)
Proofread the English spelling (about 1000 of simple phrases) and translation to German.
Do not use umlauts in German translation if possible, only a regular ASCII character set.

Are there any volunteers? !
« Last Edit: September 10, 2014, 07:22:32 PM by andrey12345 » Logged

Реклама для игры показывала отличную графику и обещала стратегию и тактику Второй мировой войны. На самом деле не было ни графики, ни стратегии, ни тактики. Игра представляла собой серию грубых иконок, которые при нажатии ничего не делали, кроме отображения текста.
Tanker
Generalfeldmarschall
*****
Posts: 1109

BRING BACK MARKERS


« Reply #1 on: September 12, 2014, 03:33:16 PM »

I could help with English proofreading.  How about a free copy of the game to compensate for the time and effort of the job?
Logged

Bring back 3D markers!
Dane49
Generalfeldmarschall
*****
Posts: 1479


« Reply #2 on: September 12, 2014, 07:37:19 PM »

What is the next game?
Logged
Krabb
Administrator
Generaloberst
*******
Posts: 878


Chekist with a Mauser


« Reply #3 on: September 12, 2014, 08:35:35 PM »

Something unspeakable. Cheesy

Logged

"(с Андреем) смысла спорить все равно нет" henrik
"по хамскому и неадекватному поведению Андрея ясно, что спорить тут бессмысленно" Fritz
Tanker
Generalfeldmarschall
*****
Posts: 1109

BRING BACK MARKERS


« Reply #4 on: September 12, 2014, 10:31:15 PM »

Something involving sheep and Welshmen?

Don't overquote, please.
« Last Edit: September 13, 2014, 09:46:55 AM by Krabb » Logged

Bring back 3D markers!
Krabb
Administrator
Generaloberst
*******
Posts: 878


Chekist with a Mauser


« Reply #5 on: September 13, 2014, 09:45:54 AM »

Not quite.
Logged

"(с Андреем) смысла спорить все равно нет" henrik
"по хамскому и неадекватному поведению Андрея ясно, что спорить тут бессмысленно" Fritz
Tanker
Generalfeldmarschall
*****
Posts: 1109

BRING BACK MARKERS


« Reply #6 on: September 13, 2014, 03:49:23 PM »

Something involving sheep and Welshmen?

Don't overquote, please.

I don't understand what you mean.  Please explain more fully.
Logged

Bring back 3D markers!
andrey12345
Graviteam
Generalfeldmarschall
******
Posts: 5817


Jerk developer


« Reply #7 on: September 14, 2014, 10:04:27 AM »

Something involving sheep and Welshmen?

What ?  Roll Eyes
Logged

Реклама для игры показывала отличную графику и обещала стратегию и тактику Второй мировой войны. На самом деле не было ни графики, ни стратегии, ни тактики. Игра представляла собой серию грубых иконок, которые при нажатии ничего не делали, кроме отображения текста.
Krabb
Administrator
Generaloberst
*******
Posts: 878


Chekist with a Mauser


« Reply #8 on: September 14, 2014, 11:31:16 AM »

Don't overquote, please.
I don't understand what you mean.  Please explain more fully.
"Overquote - Quote long messages in their entirety, not only the relevant portions of the message."
Logged

"(с Андреем) смысла спорить все равно нет" henrik
"по хамскому и неадекватному поведению Андрея ясно, что спорить тут бессмысленно" Fritz
Tanker
Generalfeldmarschall
*****
Posts: 1109

BRING BACK MARKERS


« Reply #9 on: September 14, 2014, 03:24:46 PM »

Don't overquote, please.
I don't understand what you mean.  Please explain more fully.
"Overquote - Quote long messages in their entirety, not only the relevant portions of the message."

I see.  I'm not sure I've done that in this case.  But I won't do it again. Grin
Logged

Bring back 3D markers!
Tanker
Generalfeldmarschall
*****
Posts: 1109

BRING BACK MARKERS


« Reply #10 on: September 14, 2014, 03:31:02 PM »

Something involving sheep and Welshmen?

What ?  Roll Eyes

Krabb mentioned something unspeakable as the subject of the next GT game and that image sprang to mind.  Sorry, it was a tasteless joke.  Not at all fit for the tenor of the forum but I thought it was funny since I have a lowbrow sense of humor.
Logged

Bring back 3D markers!
andrey12345
Graviteam
Generalfeldmarschall
******
Posts: 5817


Jerk developer


« Reply #11 on: September 16, 2014, 07:55:47 PM »

Another screen from new game beta


Still wait for German localization  Cheesy
Logged

Реклама для игры показывала отличную графику и обещала стратегию и тактику Второй мировой войны. На самом деле не было ни графики, ни стратегии, ни тактики. Игра представляла собой серию грубых иконок, которые при нажатии ничего не делали, кроме отображения текста.
andrey12345
Graviteam
Generalfeldmarschall
******
Posts: 5817


Jerk developer


« Reply #12 on: September 24, 2014, 08:15:11 PM »

Another D.... V....... screenshot
Logged

Реклама для игры показывала отличную графику и обещала стратегию и тактику Второй мировой войны. На самом деле не было ни графики, ни стратегии, ни тактики. Игра представляла собой серию грубых иконок, которые при нажатии ничего не делали, кроме отображения текста.
murkz
Oberstleutnant
*****
Posts: 196


WWW
« Reply #13 on: September 25, 2014, 05:59:34 AM »

I am pushed for time right now, though I have a few suggestions for you, if you like Smiley

Recruit First mission complete. Tactician Attack a 3 times larger force and win. Uranium crowbar 10 times more kinetic shells used than your opponent. Invader Capture 66% more cells than you opponent in one battle.
Logged

andrey12345
Graviteam
Generalfeldmarschall
******
Posts: 5817


Jerk developer


« Reply #14 on: September 25, 2014, 07:55:01 AM »

I am pushed for time right now, though I have a few suggestions for you, if you like Smiley

Recruit First mission complete. Tactician Attack a 3 times larger force and win. Uranium crowbar 10 times more kinetic shells used than your opponent. Invader Capture 66% more cells than you opponent in one battle.
Thanks! Smiley
Logged

Реклама для игры показывала отличную графику и обещала стратегию и тактику Второй мировой войны. На самом деле не было ни графики, ни стратегии, ни тактики. Игра представляла собой серию грубых иконок, которые при нажатии ничего не делали, кроме отображения текста.
murkz
Oberstleutnant
*****
Posts: 196


WWW
« Reply #15 on: September 26, 2014, 06:36:16 AM »

Constructor Create a battle in the editor. Electron EMP used three times more than other weapons. Scientist All bot types researched.

I will do more tomorrow when i have more time.
Logged

murkz
Oberstleutnant
*****
Posts: 196


WWW
« Reply #16 on: September 27, 2014, 07:01:02 AM »

Survivor A least one bot must survive. Jubilee 100 Victories. HEAT ATGM's used twice more than your other weapons.

Thrifty All bots survived. Catcher Five successful ambushes in one battle. One shot - one kill Destroyed every target with one shot.

Bomber Destroyed five fougases in one battle. Mechanic Repaired robots 10 times in a battle. Peaceful atom 30 areas radiated.
Logged

Ultimaratio
Oberleutnant
**
Posts: 25


« Reply #17 on: December 28, 2014, 01:13:33 PM »

Do you still need help with german translation?
Logged
Krabb
Administrator
Generaloberst
*******
Posts: 878


Chekist with a Mauser


« Reply #18 on: December 28, 2014, 01:53:39 PM »

Yes.
Logged

"(с Андреем) смысла спорить все равно нет" henrik
"по хамскому и неадекватному поведению Андрея ясно, что спорить тут бессмысленно" Fritz
Ultimaratio
Oberleutnant
**
Posts: 25


« Reply #19 on: December 28, 2014, 05:16:42 PM »

And what would you like to have translated? The achievements? Btw: Although i dont know the context of the game (robots??) for the achievement Scientist: All type of bots are researched
A policeofficer investigates a scientist is researching.
Logged
Pages: [1] 2
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2015, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!