Graviteam
July 15, 2020, 08:46:50 AM *
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
 
   Home   Help Search Login Register  
Pages: [1] 2
  Print  
Author Topic: Need help in localization  (Read 31546 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
andrey12345
Graviteam
Generalfeldmarschall
******
Posts: 6252


Jerk developer


« on: September 10, 2014, 06:56:40 PM »

We need help in localization of our next game (not Mius-Front!)
Proofread the English spelling (about 1000 of simple phrases) and translation to German.
Do not use umlauts in German translation if possible, only a regular ASCII character set.

Are there any volunteers? !
« Last Edit: September 10, 2014, 07:22:32 PM by andrey12345 » Logged

Единственная рабочая тактика - ходить толпой от одной точки обороны к другой. То, что между ними, на линию фронта и результаты боя не влияет.
Tanker
Generalfeldmarschall
*****
Posts: 1119

BRING BACK MARKERS


« Reply #1 on: September 12, 2014, 03:33:16 PM »

I could help with English proofreading.  How about a free copy of the game to compensate for the time and effort of the job?
Logged

Bring back 3D markers!
Dane49
Generalfeldmarschall
*****
Posts: 1479


« Reply #2 on: September 12, 2014, 07:37:19 PM »

What is the next game?
Logged
Krabb
Administrator
Generaloberst
*******
Posts: 886


Chekist with a Mauser


« Reply #3 on: September 12, 2014, 08:35:35 PM »

Something unspeakable. Cheesy

Logged

All I get is Stuka noises
Tanker
Generalfeldmarschall
*****
Posts: 1119

BRING BACK MARKERS


« Reply #4 on: September 12, 2014, 10:31:15 PM »

Something involving sheep and Welshmen?

Don't overquote, please.
« Last Edit: September 13, 2014, 09:46:55 AM by Krabb » Logged

Bring back 3D markers!
Krabb
Administrator
Generaloberst
*******
Posts: 886


Chekist with a Mauser


« Reply #5 on: September 13, 2014, 09:45:54 AM »

Not quite.
Logged

All I get is Stuka noises
Tanker
Generalfeldmarschall
*****
Posts: 1119

BRING BACK MARKERS


« Reply #6 on: September 13, 2014, 03:49:23 PM »

Something involving sheep and Welshmen?

Don't overquote, please.

I don't understand what you mean.  Please explain more fully.
Logged

Bring back 3D markers!
andrey12345
Graviteam
Generalfeldmarschall
******
Posts: 6252


Jerk developer


« Reply #7 on: September 14, 2014, 10:04:27 AM »

Something involving sheep and Welshmen?

What ?  Roll Eyes
Logged

Единственная рабочая тактика - ходить толпой от одной точки обороны к другой. То, что между ними, на линию фронта и результаты боя не влияет.
Krabb
Administrator
Generaloberst
*******
Posts: 886


Chekist with a Mauser


« Reply #8 on: September 14, 2014, 11:31:16 AM »

Don't overquote, please.
I don't understand what you mean.  Please explain more fully.
"Overquote - Quote long messages in their entirety, not only the relevant portions of the message."
Logged

All I get is Stuka noises
Tanker
Generalfeldmarschall
*****
Posts: 1119

BRING BACK MARKERS


« Reply #9 on: September 14, 2014, 03:24:46 PM »

Don't overquote, please.
I don't understand what you mean.  Please explain more fully.
"Overquote - Quote long messages in their entirety, not only the relevant portions of the message."

I see.  I'm not sure I've done that in this case.  But I won't do it again. Grin
Logged

Bring back 3D markers!
Tanker
Generalfeldmarschall
*****
Posts: 1119

BRING BACK MARKERS


« Reply #10 on: September 14, 2014, 03:31:02 PM »

Something involving sheep and Welshmen?

What ?  Roll Eyes

Krabb mentioned something unspeakable as the subject of the next GT game and that image sprang to mind.  Sorry, it was a tasteless joke.  Not at all fit for the tenor of the forum but I thought it was funny since I have a lowbrow sense of humor.
Logged

Bring back 3D markers!
andrey12345
Graviteam
Generalfeldmarschall
******
Posts: 6252


Jerk developer


« Reply #11 on: September 16, 2014, 07:55:47 PM »

Another screen from new game beta


Still wait for German localization  Cheesy
Logged

Единственная рабочая тактика - ходить толпой от одной точки обороны к другой. То, что между ними, на линию фронта и результаты боя не влияет.
andrey12345
Graviteam
Generalfeldmarschall
******
Posts: 6252


Jerk developer


« Reply #12 on: September 24, 2014, 08:15:11 PM »

Another D.... V....... screenshot
Logged

Единственная рабочая тактика - ходить толпой от одной точки обороны к другой. То, что между ними, на линию фронта и результаты боя не влияет.
murkz
Oberstleutnant
*****
Posts: 196


WWW
« Reply #13 on: September 25, 2014, 05:59:34 AM »

I am pushed for time right now, though I have a few suggestions for you, if you like Smiley

Recruit First mission complete. Tactician Attack a 3 times larger force and win. Uranium crowbar 10 times more kinetic shells used than your opponent. Invader Capture 66% more cells than you opponent in one battle.
Logged

andrey12345
Graviteam
Generalfeldmarschall
******
Posts: 6252


Jerk developer


« Reply #14 on: September 25, 2014, 07:55:01 AM »

I am pushed for time right now, though I have a few suggestions for you, if you like Smiley

Recruit First mission complete. Tactician Attack a 3 times larger force and win. Uranium crowbar 10 times more kinetic shells used than your opponent. Invader Capture 66% more cells than you opponent in one battle.
Thanks! Smiley
Logged

Единственная рабочая тактика - ходить толпой от одной точки обороны к другой. То, что между ними, на линию фронта и результаты боя не влияет.
murkz
Oberstleutnant
*****
Posts: 196


WWW
« Reply #15 on: September 26, 2014, 06:36:16 AM »

Constructor Create a battle in the editor. Electron EMP used three times more than other weapons. Scientist All bot types researched.

I will do more tomorrow when i have more time.
Logged

murkz
Oberstleutnant
*****
Posts: 196


WWW
« Reply #16 on: September 27, 2014, 07:01:02 AM »

Survivor A least one bot must survive. Jubilee 100 Victories. HEAT ATGM's used twice more than your other weapons.

Thrifty All bots survived. Catcher Five successful ambushes in one battle. One shot - one kill Destroyed every target with one shot.

Bomber Destroyed five fougases in one battle. Mechanic Repaired robots 10 times in a battle. Peaceful atom 30 areas radiated.
Logged

Ultimaratio
Oberleutnant
**
Posts: 25


« Reply #17 on: December 28, 2014, 01:13:33 PM »

Do you still need help with german translation?
Logged
Krabb
Administrator
Generaloberst
*******
Posts: 886


Chekist with a Mauser


« Reply #18 on: December 28, 2014, 01:53:39 PM »

Yes.
Logged

All I get is Stuka noises
Ultimaratio
Oberleutnant
**
Posts: 25


« Reply #19 on: December 28, 2014, 05:16:42 PM »

And what would you like to have translated? The achievements? Btw: Although i dont know the context of the game (robots??) for the achievement Scientist: All type of bots are researched
A policeofficer investigates a scientist is researching.
Logged
Pages: [1] 2
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2015, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!