Graviteam
July 11, 2020, 03:46:10 AM *
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
 
   Home   Help Search Login Register  
Pages: 1 [2]
  Print  
Author Topic: Need help in localization  (Read 31484 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
Krabb
Administrator
Generaloberst
*******
Posts: 886


Chekist with a Mauser


« Reply #20 on: December 28, 2014, 07:03:09 PM »

Everything. Smiley Achievements, menu, tooltips, all game texts. The context is droids as you had guessed. If you are ready to translate the game into German, Andrey could send you a localization kit.

Thanks, but "policeofficer investigates a scientist is researching" doesn't fit. Cheesy And English has already been translated.
Logged

All I get is Stuka noises
Ultimaratio
Oberleutnant
**
Posts: 25


« Reply #21 on: December 29, 2014, 07:36:08 PM »

Wow the whole game? Is there a dead line as i have already a full time job Wink
Logged
Krabb
Administrator
Generaloberst
*******
Posts: 886


Chekist with a Mauser


« Reply #22 on: December 30, 2014, 10:27:10 AM »

Well, the dead line was the release of Droid Vanguard. Cheesy I'm joking. Of course you can do it at your own pace.
Logged

All I get is Stuka noises
Ultimaratio
Oberleutnant
**
Posts: 25


« Reply #23 on: January 02, 2015, 10:48:11 PM »

One further question. As Andrey mentioned, in german "Umlaute" are pretty common. So how would i have to translate pe. Scharfschütze" (in english: Sniper) with this ASCII set?
Logged
Krabb
Administrator
Generaloberst
*******
Posts: 886


Chekist with a Mauser


« Reply #24 on: January 03, 2015, 02:02:47 PM »

Hmm, what are you translating? Andrey haven't sent you the loc kit. Anyway, it's better to translate with umlauts.

About "Sniper", maybe there is a better word in context of droids (robots)?

Edit: So, do you need the localization kit?
« Last Edit: January 03, 2015, 02:29:41 PM by Krabb » Logged

All I get is Stuka noises
Ultimaratio
Oberleutnant
**
Posts: 25


« Reply #25 on: January 03, 2015, 03:21:40 PM »

That was just an example out of the achievements. As far as i know there is no certain term in german for a  droide which acts as a sniper Grin

Complete achievement in german could be: Scharfschütze: Nur ein Fehlschuss von zehn Schüssen.
« Last Edit: January 03, 2015, 03:33:02 PM by Ultimaratio » Logged
Ultimaratio
Oberleutnant
**
Posts: 25


« Reply #26 on: January 06, 2015, 09:13:19 PM »

If you still want my help sent it over. Email adress is the one i use here.
Logged
Pages: 1 [2]
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2015, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!