Graviteam
October 22, 2019, 11:34:46 PM *
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
 
   Home   Help Search Login Register  
Pages: 1 [2]
  Print  
Author Topic: Need help in localization  (Read 28879 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
Krabb
Administrator
Generaloberst
*******
Posts: 878


Chekist with a Mauser


« Reply #20 on: December 28, 2014, 07:03:09 PM »

Everything. Smiley Achievements, menu, tooltips, all game texts. The context is droids as you had guessed. If you are ready to translate the game into German, Andrey could send you a localization kit.

Thanks, but "policeofficer investigates a scientist is researching" doesn't fit. Cheesy And English has already been translated.
Logged

"(с Андреем) смысла спорить все равно нет" henrik
"по хамскому и неадекватному поведению Андрея ясно, что спорить тут бессмысленно" Fritz
Ultimaratio
Oberleutnant
**
Posts: 25


« Reply #21 on: December 29, 2014, 07:36:08 PM »

Wow the whole game? Is there a dead line as i have already a full time job Wink
Logged
Krabb
Administrator
Generaloberst
*******
Posts: 878


Chekist with a Mauser


« Reply #22 on: December 30, 2014, 10:27:10 AM »

Well, the dead line was the release of Droid Vanguard. Cheesy I'm joking. Of course you can do it at your own pace.
Logged

"(с Андреем) смысла спорить все равно нет" henrik
"по хамскому и неадекватному поведению Андрея ясно, что спорить тут бессмысленно" Fritz
Ultimaratio
Oberleutnant
**
Posts: 25


« Reply #23 on: January 02, 2015, 10:48:11 PM »

One further question. As Andrey mentioned, in german "Umlaute" are pretty common. So how would i have to translate pe. Scharfschütze" (in english: Sniper) with this ASCII set?
Logged
Krabb
Administrator
Generaloberst
*******
Posts: 878


Chekist with a Mauser


« Reply #24 on: January 03, 2015, 02:02:47 PM »

Hmm, what are you translating? Andrey haven't sent you the loc kit. Anyway, it's better to translate with umlauts.

About "Sniper", maybe there is a better word in context of droids (robots)?

Edit: So, do you need the localization kit?
« Last Edit: January 03, 2015, 02:29:41 PM by Krabb » Logged

"(с Андреем) смысла спорить все равно нет" henrik
"по хамскому и неадекватному поведению Андрея ясно, что спорить тут бессмысленно" Fritz
Ultimaratio
Oberleutnant
**
Posts: 25


« Reply #25 on: January 03, 2015, 03:21:40 PM »

That was just an example out of the achievements. As far as i know there is no certain term in german for a  droide which acts as a sniper Grin

Complete achievement in german could be: Scharfschütze: Nur ein Fehlschuss von zehn Schüssen.
« Last Edit: January 03, 2015, 03:33:02 PM by Ultimaratio » Logged
Ultimaratio
Oberleutnant
**
Posts: 25


« Reply #26 on: January 06, 2015, 09:13:19 PM »

If you still want my help sent it over. Email adress is the one i use here.
Logged
Pages: 1 [2]
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2015, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!