Russian language manuals

[wildman]

Could someone link me to the full Russian language manuals for this game and also SABOW please.
PDF's would be perfect.

[Krabb]

http://graviteam.com/HELP.html

May I ask why do you need them?

[wildman]

Thanks.

I have a class of English speaking Russians who are going to produce a full translation as a project.

[Krabb]

Oh, that's nice! Thanks for you effort, too. Just keep in mind, the tactical manual is outdated and will be updated some day.

[wildman]

Oh, that's nice! Thanks for you effort, too. Just keep in mind, the tactical manual is outdated and will be updated some day.

It's no real effort on my part, my brother teaches English in Moscow and he is going to set this up, it's a nice practical task for the students and will count towards with their grades. He's going to buy a couple of copies so they can play it for themselves, hopefully this will help them to understand what it is they are translating and improve the quality of the end result.

If and when you update the tactical manual please let me know so I can get those changes included.

I will send you the results so you will be free to use them if you want to, if this helps non Russian speakers to get more out of the game then it will have been a worthwhile exercise all round, I hope to learn a few things about the game myself too.

[Krabb]

Sure. It will probably be not very soon though.

[Txema]

Hi wildman,

First of all, thank you very much for your very interesting idea !

The problem with those manuals in Russian is that their English translations are already available as you can see in that web page. Let me suggest something: it would be very useful if somebody coul translate into English the parts of the Graviteam Tactics wiki that are only in Russian. Specifically it would be great to have English translations of the "Tactics" articles that are placed at the end of the "Guides" section...

You can access the wiki here:

http://gravitac.shoutwiki.com/wiki/Main_Page

http://ru.gravitac.shoutwiki.com/wiki/Заглавная_страница

And by clicking on "languages" you can see the Russian version of the articles.

Txema

[wildman]

Hi wildman,

First of all, thank you very much for your very interesting idea !

The problem with those manuals in Russian is that their English translations are already available as you can see in that web page. Let me suggest something: it would be very useful if somebody coul translate into English the parts of the Graviteam Tactics wiki that are only in Russian. Specifically it would be great to have English translations of the "Tactics" articles that are placed at the end of the "Guides" section...

You can access the wiki here:

http://gravitac.shoutwiki.com/wiki/Main_Page

http://ru.gravitac.shoutwiki.com/wiki/Заглавная_страница

And by clicking on "languages" you can see the Russian version of the articles.

Txema

That can be done.

let me just confirm it's these pages from the Russian wiki you refer to...

◾Борьба с танками противника
◾Общие положения тактики боя и механики игры
◾Пехота

if there are any other pages in particular that you would like translating just let me know.

[Krabb]

This post lists the untranslated pages: http://graviteam.com/forum/index.php?topic=11239.msg38078#msg38078.

[Txema]

That can be done.

let me just confirm it's these pages from the Russian wiki you refer to...

◾Борьба с танками противника
◾Общие положения тактики боя и механики игры
◾Пехота

if there are any other pages in particular that you would like translating just let me know.

Yes, these are the pages I was referring to.

Thank you!!

Txema