Graviteam
January 24, 2017, 05:09:51 PM *
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
 
   Home   Help Search Login Register  
Pages: [1]
  Print  
Author Topic: Немецкие имена  (Read 128 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
Ingemar Ulfgard
Oberleutnant
**
Posts: 4


« on: January 20, 2017, 09:40:04 AM »

Прежде всего хочу поблагодарить разработчиков за прекрасную игру, однако хотелось бы обратить внимание на то, что хотелось бы видеть исправленным в самое ближайшее время, а именно на имена немецких командиров. Правда режут глаза всякие Эйчхорны и Стахлы.

Буквы "ч" в немецком языке нет (только в заимствованиях). ch = х. Bachfeld = Бахфельд.
Слог ei всегда читается как "ай". Райсингер, а не Рейсингер.
Буква G - это Гэ, а не Джи. Всегда читается, как русская Г.
Буква "H" в середине слова после гласного не читается, она лишь обозначает, что гласный, стоящий перед ней долгий. Ohlinger = Олингер, а не Охлинджер.
Сочетания St и Sp - это Шт и Шп. Steiner = Штайнер
Буква L всегда мягкая. Stahl = Шталь.

Если вам лень, можете прислать мне в личку список имён, а я вам верну с правильной русской транскрипцией.
« Last Edit: January 20, 2017, 09:42:55 AM by Ingemar Ulfgard » Logged
Pages: [1]
  Print  
 
Jump to:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2015, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!