1.добавить возможность сворачивать/разворачивать список подчиненных юнитов (стоит посмотреть на десяток экранов прокрутки юнитов что бы понять для чего нужна такая фичча, да и когда подразделения потрепаные в боях можно свернуть, что бы не мешались былоб удобно)
Так как у вас нарисовано сворачиваться не будут, но а в целом возможно так и сделаем когда-нибудь.
Но тут главное понять как их потом разворачивать, так как в свернутом виде легко можно пропустить важную информацию о состоянии. И например вовремя не сменить взводы или еще что-то такое.
2.сделать небольшой отступ для иконки подчиненых юнитов для для более простого и интуитивного отображения иерархии подразделений (см скрины)
Это таблица, в таблицах не бывает отступов, строго говоря. Батальоны цветом выделены специально.
3.сделать задний фон посветлее, незнаю текстуру пожелтевшей бумаги или дерева, почему все так закамуфлировано в серый цвет неудобно воспринимается инфа же.
На темном лучше видно, и большие возможности по использованию цветов.
Для светлого фона надо иначе делать иконки, шрифты и цветовую схему, иначе вообще ничего не будет видно.