|
Title: DLC Strongpoint Post by: Rikugun Chusa on April 18, 2020, 08:33:39 AM У вас в англоязычной версии (еще не купил, смотрю скриншоты) присутствует 243 det mg arty bn. Я так понимаю, что это отдельный артиллерийско-пулеметный батальон. "Отдельный" в английском переводе разве не должен быть "independent"?
Title: Re: DLC Strongpoint Post by: PANZER1944 on April 18, 2020, 09:45:51 AM У вас в англоязычной версии (еще не купил, смотрю скриншоты) присутствует 243 det mg arty bn. Я так понимаю, что это отдельный артиллерийско-пулеметный батальон. "Отдельный" в английском переводе разве не должен быть "independent"? отдельный это вообще сепарейтед Title: Re: DLC Strongpoint Post by: ich800 on April 18, 2020, 12:18:36 PM detached - отдельный в данном случае)
Title: Re: DLC Strongpoint Post by: andrey12345 on April 18, 2020, 01:37:43 PM У вас в англоязычной версии (еще не купил, смотрю скриншоты) присутствует 243 det mg arty bn. Я так понимаю, что это отдельный артиллерийско-пулеметный батальон. "Отдельный" в английском переводе разве не должен быть "independent"? Это сложный вопрос, как и Шок vs Атака для ударных подразделений. И слово "истребительный" применительно к ПТ полкам и бригадам.У нас везде используется слово detached, как лучше отражающее суть подразделения. Он же отдельный не всмысле "независимый", а в смысле подчинения. В данном случае "отделен" от полка и подчинен укрепрайону. independent обычно встречается применительно к частям РГК. Title: Re: DLC Strongpoint Post by: andrey12345 on April 18, 2020, 01:41:33 PM отдельный это вообще сепарейтед Это слова синонимы. "сепарейтед" означает скорее разделенный, а не отдельный.Title: Re: DLC Strongpoint Post by: Rikugun Chusa on April 18, 2020, 02:11:01 PM Ну черт его знает, я чаще встречал именно independent (например, у Залоги, причем именно применительно к артпульбатам УРа). Реже separated, а вот detached скорее в значении "отделенный от подразделения для выполнения такой-то задачи".
Но раз уже везде detached, то и ладно. А то погрязнем в терминологическо-языковом споре, обзовем друг друга и разойдемся недовольными ::) Title: Re: DLC Strongpoint Post by: andrey12345 on April 18, 2020, 03:10:21 PM Это еще тут нет немцефилов, которые бы призывали всех называть по немецкому образцу - панцерами и гренадерами :D
P.S. В этой теме подробное описание боевых действий из и вокруг ДЛЦ http://graviteam.com/forum/index.php?topic=13071.0 Всем лучше сначала прочитать, чтобы не удивляться почему нет стад тигров и пантер, которые бьются в танковом бою с толпами Т34 и КВ :D. |