1. Я правильно понимаю, что БГ "рассеянные" по результатам боя, перемещаются на ближайшую контролируемую и незанятую войсками союзную клетку?
В ближайшую незанятую (пустую) клетку. Но вероятность "респауна" зависит от того на чьей она стороне. Для своих клеток она равна 1,0, для нейтраньных ЕМНИП 0,5, для вражеских какое-то небольшое значение.
Пересечение линии фронта не представляет для рассеянных БГ трудностей?
Не представляет, они же ее никогда не пересекают, так как уже сразу за линией фронта.
2. Непонятна логика выбора зоны боя в данном случае
"Короткая" атака - преимущество атакующему - центр боя сдвинут в клетку из которой идет атака. Весь полигон тактического боя не влазит в активную зону - он обрезан по границам оперативного полигона.
Я, нанося удары с Северо-востока и юго-востока, надеялся, что будет выбрана зона, которую я обвел зеленой рамкой. Почему комп сделал такой выбор? И будет ли отыграна атака с юго-востока?
Это было бы странно - атаковать с двух других направлений чтобы получить бой с третьего, игра ничего не додумывает за игрока и не рассчитывает суперпозицию боев. Делает только те бои, которые инициировал игрок или ИИ.
Для того чтобы получилось то что вы хотите надо было атаковать только с 1/202.