Что-то по тактике танков и пехоты есть, но не претендую на полноту, т.к. себе я скачиваю все, что любопытное нахожу, но это у меня попадает в общую папку и многое не разобрано.
Про переводы американских наставлений не встречал, думается, что все это под ДСП еще.
Ну вот может форумчане общими усилиями и соберут интересную подборку? А что FM даже периода 40-х гг могут быть под грифом ДСП? У меня есть куски переведенных наставлений. Перевод любительский, но тоже может быть интересен для ознакомления.
Официально, где-то до 46 секретным не является, более поздние периоды не рассекречены. Возможно, такие наставления и без ДСП, но в Ленинской библиотеке мне не встречались в свободном доступе (хотя я их целенаправлено не искал). В ЦАМО все после 45/46 г. секретно. В военном гос. архиве, вроде все только до 41г., но я там ни разу не был, поэтому точно не знаю.
Любительские переводы могут запросто быть, т.к. электронных версий оригиналов в инете полно.